1
00:00:39,020 --> 00:00:40,070
ovaj.

2
00:00:42,020 --> 00:00:43,200
Zašto nam je pomogao?

3
00:00:45,620 --> 00:00:46,670
sam Allah.

4
00:00:46,671 --> 00:00:49,949
je označio tvoj put, a on
ne bi želio da mu se nešto naudi

5
00:00:49,950 --> 00:00:51,000
sada.

6
00:00:51,390 --> 00:00:52,440
Bi li?

7
00:00:54,530 --> 00:00:56,290
Morat ću požuriti sa zahtjevom.

8
00:01:08,350 --> 00:01:11,180
Učinite život puno lakšim ako možemo birati
digni telefon, ha?

9
00:01:17,390 --> 00:01:22,969
Alza Harry ti mora jako vjerovati
dopustili su vam da prenesete ovu poruku. ti si

10
00:01:22,970 --> 00:01:24,020
biti nagrađen.

11
00:02:14,290 --> 00:02:18,190
Odmah se vraćamo.

12
00:02:42,570 --> 00:02:43,620
Španjolska.

13
00:03:37,980 --> 00:03:39,880
Siguran sam da ništa neće doći.

14
00:04:11,180 --> 00:04:12,230
Stvoren si.

15
00:04:12,700 --> 00:04:13,750
Otac.

16
00:04:20,160 --> 00:04:21,210
Otac.

17
00:04:22,140 --> 00:04:25,720
Otac. Želim Amira živog.

18
00:04:26,271 --> 00:04:30,579
Puno je žutih Hezbollaha
ovdje.

19
00:04:30,580 --> 00:04:31,599
Oni vode grad.

20
00:04:31,600 --> 00:04:33,650
Ako ga dovedeš, to je
poredak.

21
00:05:09,680 --> 00:05:10,730
Jedan ima jednog čuvara, K.

22
00:05:11,580 --> 00:05:13,220
Oprostite, bio je on na meni. Roger.

23
00:05:13,840 --> 00:05:14,940
Bravo dva na tim leđima.

24
00:05:15,220 --> 00:05:16,780
Bravo jedan, dolazi ti meta.

25
00:05:16,900 --> 00:05:17,950
Da, primljeno.

26
00:05:22,871 --> 00:05:24,839
Cilj je postignut.

27
00:05:24,840 --> 00:05:26,100
Vrati metu ovamo.

28
00:05:26,380 --> 00:05:27,800
Roger. Idemo dalje.

29
00:05:28,880 --> 00:05:29,930
Uhvatit ćemo te.

30
00:05:39,440 --> 00:05:40,490
Idemo dalje.

31
00:06:09,900 --> 00:06:10,950
kružim okolo.

32
00:06:16,920 --> 00:06:17,970
Sranje.

33
00:06:19,840 --> 00:06:22,370
Meta je pogođena u crijeva. On nikad ne ide
da bi ga napravio.

34
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
Pripremljeni ste za terensko ispitivanje.

35
00:06:26,001 --> 00:06:28,319
U kombiju, ne ovdje. Ispod smo
požara.

36
00:06:28,320 --> 00:06:31,080
Vi ćete ispitati zatvorenika. Sranje.

37
00:06:32,480 --> 00:06:33,880
Pogledaj me.

38
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Ime Škotske je ljubav, zar ne?

39
00:06:38,510 --> 00:06:39,770
Za što je plaćen?

40
00:06:41,110 --> 00:06:43,690
Sranje. Naoružani x-zrake ulaze u
zgrada.

41
00:06:44,970 --> 00:06:46,020
U redu.

42
00:06:46,021 --> 00:06:47,309
vidiš ovo?

43
00:06:47,310 --> 00:06:48,360
Vidite ovaj račun?

44
00:06:48,610 --> 00:06:50,050
To su vaše transakcije.

45
00:06:50,230 --> 00:06:51,570
Plaća ga CIA.

46
00:06:52,370 --> 00:06:53,970
To nije moje. U redu.

47
00:06:54,961 --> 00:06:57,049
vidiš ovo?

48
00:06:57,050 --> 00:06:58,370
Vidiš, ovo je tvoja putovnica.

49
00:06:58,371 --> 00:07:01,569
Dokaz o putovanju između United
Američke države i Izrael.

50
00:07:01,570 --> 00:07:02,620
ja umirem

51
00:07:03,470 --> 00:07:05,150
Zero, ovaj tip neće progovoriti.

52
00:07:06,730 --> 00:07:07,910
Čuo novine.

53
00:07:08,490 --> 00:07:09,540
U svom džepu.

54
00:07:11,010 --> 00:07:12,060
Jebati.

55
00:07:12,530 --> 00:07:14,510
Recite mu da će mu Hezbollah uzeti obitelj.

56
00:07:18,950 --> 00:07:20,000
Jebi se.

57
00:07:21,890 --> 00:07:22,940
Sranje.

58
00:07:23,270 --> 00:07:26,160
Nađu ovo kod tebe, hoće
ubiti svoju obitelj.

59
00:07:28,270 --> 00:07:29,320
Napravite izbor.

60
00:07:30,650 --> 00:07:32,910
Mikey, ja imam najviše suza.

61
00:07:41,969 --> 00:07:43,019
Moramo krenuti.

62
00:07:43,310 --> 00:07:44,870
Moramo krenuti.

63
00:08:25,301 --> 00:08:27,209
Nešto konkretno.

64
00:08:27,210 --> 00:08:28,260
Scott, tvoj upaljač.

65
00:08:28,350 --> 00:08:29,550
Jebeno se gubi.

66
00:08:29,690 --> 00:08:30,770
Baci mi svoj upaljač.

67
00:08:30,771 --> 00:08:33,849
Jebeno je dobro vrijeme da počneš pušiti.
Da, super.

68
00:08:33,850 --> 00:08:34,900
Lucky to care.

69
00:08:35,090 --> 00:08:36,140
Izgled.

70
00:08:38,890 --> 00:08:40,570
Bravo, tri mjeseca za mjesto.

71
00:08:40,710 --> 00:08:41,850
Ex-fail, dvije minute.

72
00:08:43,110 --> 00:08:44,160
Budite sigurni za obitelj.

73
00:08:44,250 --> 00:08:45,300
Razgovor.

74
00:08:45,430 --> 00:08:46,890
Oh, ljubavi, oprosti mi.

75
00:08:57,520 --> 00:08:58,570
Dolazi iz Sirije.

76
00:08:59,680 --> 00:09:01,850
Od koga se donosi koža
Sirija?

77
00:09:56,080 --> 00:09:59,720
Žalim zbog tvog gubitka, prijatelju.

78
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
Victor je bio dobar sin.

79
00:10:37,800 --> 00:10:39,140
Učini ono što se mora učiniti.

80
00:11:01,441 --> 00:11:08,029
Gdje je dovraga Dolph? Ne sad. Što
misliš, ne sada? Stop! Vidjeli ste što

81
00:11:08,030 --> 00:11:10,549
dogodilo vani. Skoro nas je uhvatila
ubijeni. Ne, ja sam na tvojoj strani.

82
00:11:10,550 --> 00:11:11,909
Istina je. Da, istina je, u redu.

83
00:11:11,910 --> 00:11:13,530
Ali ona nas je također dovela dolje kao žurba.

84
00:11:13,531 --> 00:11:16,949
Da, a što se događa ako laže,
Michael? Laganje? Nije lagao.

85
00:11:16,950 --> 00:11:18,330
Želiš biti jebeno u pravu.

86
00:11:18,730 --> 00:11:19,780
čuješ li me

87
00:11:21,510 --> 00:11:22,910
Nisam imao izbora.

88
00:11:23,450 --> 00:11:26,070
Ulična bitka u Daiheiju općenito
dnevno svjetlo?

89
00:11:26,071 --> 00:11:29,169
Kako očekujete da ćete učinkovito poslovati
s Hezbollahom koji ti diše

90
00:11:29,170 --> 00:11:32,300
vrat? Molim te reci mi da imaš
nešto za pokazati ovom čovjeku.

91
00:11:32,590 --> 00:11:34,210
Amir Gavis al-Buhari.

92
00:11:35,670 --> 00:11:37,710
Dolazi u grad iz Sirije.

93
00:11:37,711 --> 00:11:41,569
Pa, ako se al-Zahari seli, onda
što god planira mora se dogoditi

94
00:11:41,570 --> 00:11:44,289
uskoro. James Leatherby ga zove
preko granice.

95
00:11:44,290 --> 00:11:45,950
Moramo znati vrijeme i mjesto.

96
00:11:45,951 --> 00:11:49,329
Pa, pod pretpostavkom da su vaši podaci dobri, što je
tvoj sljedeći potez?

97
00:11:49,330 --> 00:11:50,790
Kamali bi mu trebao platiti.

98
00:11:51,670 --> 00:11:52,720
Pusti ga.

99
00:11:52,850 --> 00:11:54,530
Znaš da ne vjerujem Kamali.

100
00:11:55,210 --> 00:11:57,800
Slušaj, Rachel, Kamali je najbolja stvar
imamo.

101
00:11:57,890 --> 00:12:00,470
Dopustio si mu da plati. Vidite što
on nas može dobiti.

102
00:12:00,830 --> 00:12:02,510
I, bojniče, izgubili smo dovoljno ljudi.

103
00:12:02,630 --> 00:12:04,250
Nemoj me tjerati da se vratim u Beirut.

104
00:12:26,360 --> 00:12:29,420
Sustavno čišćenje jaja od
užas.

105
00:12:55,560 --> 00:12:58,900
Ono što se danas dogodilo vani bilo je
nered.

106
00:12:59,360 --> 00:13:01,940
Rekao sam ti da mogu to podnijeti.

107
00:13:02,200 --> 00:13:04,860
Tvoji učenici nikada nisu bili tamo.

108
00:13:05,860 --> 00:13:11,339
Amir mi je bio kontakt na operativnom
strana. Ako mi ne dopustiš da radim stvari po svome

109
00:13:11,340 --> 00:13:14,140
način... Al -Zahari je doveden
iz Sirije.

110
00:13:16,180 --> 00:13:17,420
To ne može biti istina.

111
00:13:18,220 --> 00:13:19,270
Jeste li sigurni?

112
00:13:20,400 --> 00:13:21,660
Leatherby je kurir.

113
00:13:24,650 --> 00:13:28,950
Moram znati gdje i kada. Ja sam samo
čovjek s novcem.

114
00:13:29,450 --> 00:13:31,050
Pa, onda radi svoj posao.

115
00:13:31,590 --> 00:13:34,660
Uzmi Leatherbyja, njegovu isplatu i pronađi
ono što trebam znati.

116
00:13:35,590 --> 00:13:39,470
U trenutku kad počnem postavljati pitanja...
Učinit ćeš kako ti kažem.

117
00:13:46,890 --> 00:13:48,930
Naći ćemo se s njim u njegovom kasinu, može?

118
00:13:49,410 --> 00:13:52,670
Stavit ću to kao zrak. Sutra ujutro,
3 ujutro

119
00:13:53,050 --> 00:13:54,970
Platite mu nebrušenim dijamantima.

120
00:13:55,350 --> 00:13:56,400
To je to.

121
00:13:58,570 --> 00:13:59,810
Nosiš žicu.

122
00:14:01,350 --> 00:14:02,770
I razotkriti moju masku.

123
00:14:03,170 --> 00:14:07,210
Boli me kurac kakav je lanac
naredba želite.

124
00:14:08,390 --> 00:14:10,030
Ili ono što vjeruje CIA.

125
00:14:10,830 --> 00:14:16,229
Ako budeš žestoko igrao, imat ću te
kastriran prije nego što vidim još jednog

126
00:14:16,230 --> 00:14:17,280
te muškarce boli.

127
00:14:21,119 --> 00:14:22,900
Izvan kontrole ste, bojnice.

128
00:14:23,740 --> 00:14:27,800
Za zapisnik, to ste vi, ne ja
tvoji ljudi će biti ubijeni.

129
00:14:41,840 --> 00:14:43,200
Mrziš me, zar ne?

130
00:14:43,980 --> 00:14:45,030
nemoj

131
00:14:46,760 --> 00:14:49,620
Samo jedan od dugogodišnjih ambasadora,
zar ne

132
00:14:52,120 --> 00:14:58,400
Ljudi koji dolaze ovamo i tuguju
vrućina i prašina.

133
00:14:59,540 --> 00:15:01,770
Što je potrebno što god jebeno oni
kao?

134
00:15:02,360 --> 00:15:03,410
Englezi.

135
00:15:04,400 --> 00:15:11,319
Englezi pišu o tome
jebeno carstvo i dani slave i

136
00:15:11,320 --> 00:15:14,060
bla, bla, jebena bla.

137
00:15:14,660 --> 00:15:20,120
Ali mi Škoti smo to pronašli, uzeli
i držao ga za njih.

138
00:15:21,160 --> 00:15:22,210
Zašto?

139
00:15:23,200 --> 00:15:26,560
Volimo ova daleka mjesta.

140
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
Ti daleki ljudi.

141
00:15:32,600 --> 00:15:34,140
Ne možemo si pomoći.

142
00:15:38,491 --> 00:15:40,459
imati

143
00:15:40,460 --> 00:15:47,599
tebe

144
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
imaš li mi što za reći?

145
00:15:51,240 --> 00:15:52,290
Bilo što.

146
00:15:57,820 --> 00:16:01,460
Ex -SAS, od tada djeluje iz Beiruta
kasnih 90-ih.

147
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
Šverc, oružje, droga, prljavi novac.

148
00:16:04,460 --> 00:16:05,840
Da, sve to znamo.

149
00:16:06,120 --> 00:16:08,530
Prije Iraka, rekord ovog tipa bio je
besprijekoran.

150
00:16:09,620 --> 00:16:11,280
Oh, da? I moj je bio.

151
00:16:11,740 --> 00:16:13,420
Samo želim znati što je pošlo po zlu.

152
00:16:14,140 --> 00:16:16,000
Što je tog čovjeka pretvorilo u ovog čovjeka?

153
00:16:17,160 --> 00:16:18,210
Hajde, Mike.

154
00:16:19,120 --> 00:16:20,280
Mladi se mijenjaju.

155
00:16:21,740 --> 00:16:25,340
Ponekad za dobro, ponekad loše.

156
00:16:25,640 --> 00:16:30,459
Tijekom prvog Zaljevskog rata bio je
djelujući iza iračkih linija, gdje je

157
00:16:30,460 --> 00:16:33,470
zarobljen i mučen od strane časnika
Republikanska garda.

158
00:16:34,420 --> 00:16:35,700
Da, možda je to to.

159
00:17:14,510 --> 00:17:15,829
Jesu li u igri?

160
00:17:21,490 --> 00:17:22,540
Ewald Vojnik.

161
00:17:33,780 --> 00:17:34,830
Blackie je pobjegao.

162
00:17:34,940 --> 00:17:37,560
Ah, Tommy to. Tommy to.

163
00:17:37,800 --> 00:17:39,640
Kako ti je jebena duša, to?

164
00:17:40,060 --> 00:17:42,580
Ali evo u čemu je stvar, moj svijetlooki
prijatelju.

165
00:17:42,940 --> 00:17:45,020
Ubojica je ubojica.

166
00:17:45,320 --> 00:17:51,020
I čovjek može pobjeći od mnogo čega, ali
nikad sebe.

167
00:17:52,720 --> 00:17:54,830
Ti i ja smo imali istu sreću
kolačić.

168
00:17:54,940 --> 00:17:55,990
Oh!

169
00:17:57,320 --> 00:18:00,080
Svi dobri vojnici osuđeni su na pakao.

170
00:18:00,720 --> 00:18:02,140
Samo što neki to vide.

171
00:18:03,210 --> 00:18:04,260
I bio sam gotov.

172
00:18:09,830 --> 00:18:10,880
Što za tebe?

173
00:18:11,530 --> 00:18:12,810
Neću proći pored tebe.

174
00:18:13,370 --> 00:18:14,420
živjeli.

175
00:18:18,250 --> 00:18:19,300
Donesi malo vina.

176
00:18:20,850 --> 00:18:21,910
Želite malo sreće?

177
00:18:23,150 --> 00:18:24,410
Nazovi me, ha?

178
00:18:27,490 --> 00:18:28,810
Ili me ipak nazovi.

179
00:18:49,010 --> 00:18:50,210
Hoćeš piće?

180
00:18:52,690 --> 00:18:53,770
Ne, hvala.

181
00:18:54,210 --> 00:18:55,260
Imam jedan.

182
00:18:56,590 --> 00:18:57,730
Želiš li mi kupiti jedan?

183
00:18:58,090 --> 00:19:00,050
Rado bih, ali ne mogu.

184
00:19:30,961 --> 00:19:33,029
Ne možeš otići.

185
00:19:33,030 --> 00:19:34,080
idem kući.

186
00:19:39,190 --> 00:19:40,610
Morate biti oprezni.

187
00:19:47,430 --> 00:19:49,250
Ubio sam svog prvog čovjeka nožem.

188
00:19:51,010 --> 00:19:52,210
argentinski vojni obveznik.

189
00:19:53,110 --> 00:19:57,950
Bilo je tako jebeno hladno, krv se ledila
na oštrici.

190
00:20:00,110 --> 00:20:01,160
Zamislite to.

191
00:20:02,950 --> 00:20:07,270
17 godina kasnije, ležim u krevetu. ja kotrljam
preko. Čekati.

192
00:20:08,890 --> 00:20:12,810
A gad je tamo, leži pored
ja, smiješi mi se.

193
00:20:14,030 --> 00:20:17,050
Samo mi se jebeno smiješi.

194
00:20:17,051 --> 00:20:20,249
Uvijek su vojnici ti koji imaju
noćna mora.

195
00:20:20,250 --> 00:20:22,710
Neka vas pošalju da obavite sav prljavi posao.

196
00:20:23,130 --> 00:20:25,370
Bez krvi ispod noktiju.

197
00:20:26,450 --> 00:20:27,500
Ili postoji?

198
00:20:28,850 --> 00:20:31,130
Čuo sam da je puno ljudi umrlo u Columbiji,
Leo.

199
00:20:43,150 --> 00:20:44,200
Imate ih.

200
00:20:53,130 --> 00:20:56,090
Druga polovica želi pakete na sigurnom
dostavljeno.

201
00:20:57,750 --> 00:20:59,920
Moram znati kada i gdje je
ulazak

202
00:21:01,210 --> 00:21:04,130
Zašto biste to htjeli znati?

203
00:21:07,770 --> 00:21:08,970
Ne forsiraj, hajde.

204
00:21:14,920 --> 00:21:19,540
Bez uvrede, James, ti si samo seronja
dostavljač koji vesla stare ratne priče.

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,250
Reci mi što trebam znati, postoji
dobar dečko.

206
00:21:22,540 --> 00:21:25,320
Ili ću se pobrinuti da nikad ne radiš za Olda
Opet Zahari.

207
00:21:26,611 --> 00:21:28,179
hvala

208
00:21:28,180 --> 00:21:38,800
ti,

209
00:21:38,980 --> 00:21:40,460
Scout Me.

210
00:21:53,430 --> 00:21:57,730
To je nulti kompromis koji ćemo postići
izvući ga ili što ga ostaviti u igri

211
00:22:25,290 --> 00:22:26,490
između mene i mog dječaka.

212
00:22:30,930 --> 00:22:32,670
Jebeni bombaš.

213
00:22:32,930 --> 00:22:33,980
Ne, nije ništa.

214
00:22:35,070 --> 00:22:36,970
Opet vidim lice u tebi.

215
00:22:37,710 --> 00:22:38,870
Odrezat ću ga.

216
00:22:41,130 --> 00:22:42,910
Zaboga.

217
00:22:43,501 --> 00:22:45,109
Ne,

218
00:22:45,110 --> 00:22:51,830
nije ništa

219
00:22:57,420 --> 00:23:02,080
Leo, samo sam htio da znaš što ja
osjećati izdaju.

220
00:23:06,160 --> 00:23:07,480
On je samo prijatelj.

221
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
Ti pripadaš meni.

222
00:23:15,600 --> 00:23:16,820
Najbolji tip kod kojeg sam bio.

223
00:23:18,560 --> 00:23:22,360
Ako želiš da te ubiju, idi
naprijed. Završio sam.

224
00:23:28,060 --> 00:23:29,110
Dobro smo.

225
00:23:32,460 --> 00:23:33,540
Oči uprte u dečka.

226
00:23:34,080 --> 00:23:35,400
Izgleda da je primio metak.

227
00:23:37,080 --> 00:23:38,130
Uvedite ga.

228
00:23:44,460 --> 00:23:46,600
Upadaj ili ću ustrijeliti drugoga.

229
00:24:38,639 --> 00:24:40,220
Molly, spusti taj pištolj.

230
00:24:41,920 --> 00:24:43,540
Koji kurac ti radiš ovdje?

231
00:24:52,280 --> 00:24:53,330
Tata.

232
00:24:54,040 --> 00:25:00,879
Ne, ti... Meen je imao sve, sada posljednji. Pa,
Ma, sve je u redu. Uzmi Esther i

233
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
vrati se u svoju sobu.

234
00:25:02,680 --> 00:25:06,120
Tata, što se događa? Molim te, pođi sa
Amma.

235
00:25:06,730 --> 00:25:07,870
Natrag u njezinu sobu.

236
00:25:08,710 --> 00:25:09,760
Sada.

237
00:25:13,450 --> 00:25:14,500
Molly.

238
00:25:15,150 --> 00:25:17,500
Trebaš mi doći ovamo i dati mi
taj pištolj.

239
00:25:53,320 --> 00:25:54,370
Imaš li rezervnog?

240
00:25:57,660 --> 00:25:58,710
oi

241
00:25:59,540 --> 00:26:00,590
koliko imas godina

242
00:26:00,840 --> 00:26:01,890
Što si ti, moja mama?

243
00:26:03,020 --> 00:26:06,460
Samo izgledam kao jedan.

244
00:26:08,220 --> 00:26:09,600
Kako vas dvoje poznajete mog tatu?

245
00:26:12,820 --> 00:26:14,200
Eh, duga je to priča.

246
00:26:14,520 --> 00:26:16,020
Shvaćam, mlad sam.

247
00:26:17,820 --> 00:26:18,870
Sukob, ha?

248
00:26:19,860 --> 00:26:20,940
Naš omiljeni album?

249
00:26:22,000 --> 00:26:23,050
London Calling.

250
00:26:23,399 --> 00:26:25,019
Ne pokušavajte promijeniti temu.

251
00:26:26,900 --> 00:26:27,950
Što je s tobom, mama?

252
00:26:28,720 --> 00:26:29,770
Zapeo sam za pištolje.

253
00:26:30,300 --> 00:26:31,600
Stvarno? Da.

254
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
Shvaćam te kao nevaljalog tipa.

255
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
A ti si bogato, jako podcijenjen.

256
00:26:40,040 --> 00:26:42,880
Dakle, vi ste se lijepo udružili za
što

257
00:26:43,520 --> 00:26:44,570
13-godišnjak?

258
00:26:44,580 --> 00:26:48,199
nemoj mi reći Mislim, znao si
dijete koje je bilo poput mene, i to

259
00:26:48,200 --> 00:26:49,960
bio je... Da.

260
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
dođi ovamo Daj mi to.

261
00:26:52,361 --> 00:26:53,449
Što misliš tko si?

262
00:26:53,450 --> 00:26:54,530
Pušenje će vas ubiti.

263
00:26:55,961 --> 00:26:59,929
Stvarno si dobar s djecom, zar ne
ti?

264
00:26:59,930 --> 00:27:01,370
Bio sam tamo i napravio to.

265
00:27:06,150 --> 00:27:07,230
Trebao bi popričati.

266
00:27:07,590 --> 00:27:09,310
Rekao sam ti, završio sam s odlaskom.

267
00:27:09,530 --> 00:27:12,230
Ovo mjesto, ovaj grad, sve to.

268
00:27:14,300 --> 00:27:18,739
Vaš zapovjednik me upravo gurnuo
u sobu s zabludjelim sociopatom

269
00:27:18,740 --> 00:27:22,260
i popis pitanja zajamčeno do
potpiri njegovu jebenu paranoju.

270
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
U svakom slučaju, ne radi se samo o meni.

271
00:27:26,420 --> 00:27:27,740
Moram razmisliti o tome.

272
00:27:34,100 --> 00:27:38,060
Ako je Hezbollah otkrio tebe i Leatherbyja
volio bi, bio bi mrtav.

273
00:27:39,240 --> 00:27:42,140
Ako mi pomogneš, pomoći ću i ja tebi.

274
00:27:46,130 --> 00:27:47,180
možemo.

275
00:27:48,330 --> 00:27:51,830
Dobiti vizu, novi život, novac.

276
00:27:52,850 --> 00:27:57,089
A zauzvrat, možete nam reći kada i
gdje će Leatherby dovesti

277
00:27:57,090 --> 00:27:58,670
Al-Zahari preko granice.

278
00:27:59,450 --> 00:28:02,830
ne mogu Onda ću samo morati reći
Hezbolah da si manijak.

279
00:28:03,710 --> 00:28:08,630
Ali prije nego što Hezbollah sazna, uspjet ću
sigurno tvoj otac čuje za tvoju sramotu.

280
00:28:15,860 --> 00:28:16,910
odgovori na to.

281
00:28:25,660 --> 00:28:26,710
Da, što je?

282
00:28:29,440 --> 00:28:30,490
Evo, Char.

283
00:28:35,940 --> 00:28:36,990
Pa vi odlučite.

284
00:28:53,840 --> 00:28:54,890
Tamo je uzletište.

285
00:28:57,040 --> 00:28:58,380
Izvan letaka.

286
00:28:59,540 --> 00:29:00,590
James Hewlett.

287
00:29:03,040 --> 00:29:04,090
Da.

288
00:29:04,380 --> 00:29:06,360
Avion dolazi sutra u podne.

289
00:29:16,200 --> 00:29:17,580
Pa gdje biste otišli?

290
00:29:18,840 --> 00:29:19,890
Postoje opcije.

291
00:29:20,620 --> 00:29:22,240
Uvijek sam planirao izaći.

292
00:29:22,950 --> 00:29:25,060
Nitko ne može živjeti ovakvim životom
zauvijek.

293
00:29:25,410 --> 00:29:28,230
Sigurno imate planove za budućnost, a
izlaz.

294
00:29:28,231 --> 00:29:32,249
Je li to prije nego nas netko gurne na naše
koljena i stavlja metak u leđa

295
00:29:32,250 --> 00:29:33,930
našu glavu kao što si učinio s Baxterom?

296
00:29:34,010 --> 00:29:35,060
Michael.

297
00:29:40,070 --> 00:29:44,509
Zar bi to bilo prvi put
ubio si pogrešnu osobu za

298
00:29:44,510 --> 00:29:45,560
pravi razlog?

299
00:29:48,410 --> 00:29:52,110
Neću se pretvarati da razumijem ili
čak i kao čovjek poput tebe.

300
00:29:53,840 --> 00:29:55,580
Morate završiti ono što ste započeli.

301
00:29:57,100 --> 00:29:58,360
Lako je tebi reći.

302
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
Što muškarci poput tebe imaju za izgubiti?

303
00:30:02,940 --> 00:30:04,220
Što sam imao, izgubio sam.

304
00:30:25,169 --> 00:30:29,190
Ako se vratim, što je s Daltonom?

305
00:30:30,110 --> 00:30:31,190
Ona je obaveza.

306
00:30:33,690 --> 00:30:34,740
Da.

307
00:30:36,750 --> 00:30:38,210
Čuvamo ti leđa od toga, Leo.

308
00:30:45,450 --> 00:30:48,470
Dosje iz CIA-e nije spominjao
bilo što o djetetu.

309
00:30:49,790 --> 00:30:52,370
I cijenio bih kad bismo mogli zadržati
tako je.

310
00:30:58,280 --> 00:30:59,720
Što se dogodilo njezinoj majci?

311
00:31:00,280 --> 00:31:01,330
Umrla je.

312
00:31:04,580 --> 00:31:05,630
oprosti

313
00:31:07,540 --> 00:31:09,160
Provest ćemo vas kroz ovo kasnije.

314
00:31:39,600 --> 00:31:40,700
Što je sve ovo?

315
00:31:41,880 --> 00:31:42,930
I?

316
00:31:43,560 --> 00:31:44,610
Molly, dopuni.

317
00:31:47,620 --> 00:31:48,670
Imamo intel.

318
00:31:49,060 --> 00:31:50,160
Dečko je budan.

319
00:31:50,161 --> 00:31:53,279
Leatherby dovodi Alzarija
ovaj aerodrom.

320
00:31:53,280 --> 00:31:55,919
Dakle, to je ono u što idemo, the
dečkova riječ.

321
00:31:55,920 --> 00:31:57,660
Mogli bismo proći pored Kamali. br.

322
00:32:00,780 --> 00:32:04,540
Mama, ne smijem reći Lockeu za ovo.
Locke će biti obaviješten.

323
00:32:04,541 --> 00:32:05,909
Post-op.

324
00:32:05,910 --> 00:32:08,080
S čime je tvoj jebeni problem
Kamali?

325
00:32:08,650 --> 00:32:11,310
Svi znamo što je učinio i zašto je učinio
to.

326
00:32:11,570 --> 00:32:14,940
Ali istina je da si ti taj
staviti Baxtera ispred tog pištolja.

327
00:32:18,670 --> 00:32:21,790
Što mislite o čovjeku poput Lea Kamalija
preživio?

328
00:32:22,990 --> 00:32:24,040
Jednostavan.

329
00:32:26,950 --> 00:32:29,300
On se prodaje kao sve što vam treba
on biti.

330
00:32:30,130 --> 00:32:31,180
CIA sportaš.

331
00:32:31,710 --> 00:32:32,760
Terorista.

332
00:32:34,320 --> 00:32:35,370
Perač novca.

333
00:32:35,371 --> 00:32:38,859
Što si kupovao danas?

334
00:32:38,860 --> 00:32:39,910
Vaš najbolji prijatelj?

335
00:32:42,220 --> 00:32:43,980
Ovo je jednokratni dogovor.

336
00:32:44,980 --> 00:32:47,280
Zajebali smo i Al Zahari je otišao.

337
00:32:48,180 --> 00:32:50,470
I ne vidimo ga više dok ne bude
prekasno.

338
00:32:53,800 --> 00:32:55,180
Dakle, jeste li za ili ste izašli?

339
00:32:55,740 --> 00:32:58,460
Mama, kada slijeće naš avion?

340
00:32:59,420 --> 00:33:00,470
Sutra u podne.

341
00:33:20,730 --> 00:33:21,870
Molim te, zvala si me?

342
00:33:25,230 --> 00:33:29,630
Imaš curu kod kuće?

343
00:33:30,430 --> 00:33:31,480
Nema djevojke.

344
00:33:42,890 --> 00:33:45,060
Možda postoji sretan kraj za vas i
mene.

345
00:33:45,370 --> 00:33:46,420
ha?

346
00:33:46,890 --> 00:33:49,250
Da. Sviđa ti se taj žestoki tip?

347
00:33:50,350 --> 00:33:51,550
Dakle, radiš vani?

348
00:33:52,610 --> 00:33:54,110
Bejrut? Ja sam umjetnik.

349
00:33:55,370 --> 00:33:56,530
Bez smijeha, dokazujem.

350
00:33:57,690 --> 00:33:58,740
Da.

351
00:34:00,390 --> 00:34:02,470
Vidjeti? Umjetnik, znaš.

352
00:34:03,250 --> 00:34:05,310
Plesati i skidati se nije
lako.

353
00:34:05,910 --> 00:34:08,389
Dakle, mogu li poljubiti gay kučku ostalo
od?

354
00:34:10,130 --> 00:34:11,530
Dolazim tako daleko od kuće.

355
00:34:13,389 --> 00:34:15,770
Posudio sam nešto novca da ga postavim
poslovanje.

356
00:34:16,989 --> 00:34:18,039
Velika greška.

357
00:34:18,469 --> 00:34:19,519
Loš čovjek.

358
00:34:21,170 --> 00:34:23,250
kako ti kažeš Don Corleone?

359
00:34:23,690 --> 00:34:24,740
Mafija.

360
00:34:25,050 --> 00:34:26,100
ja plešem.

361
00:34:26,590 --> 00:34:28,010
Uštedite novac da mu vratite.

362
00:34:29,510 --> 00:34:30,670
Ili će slomiti noge.

363
00:34:30,949 --> 00:34:31,999
Koliko?

364
00:34:32,270 --> 00:34:33,320
Deset tisuća.

365
00:34:33,429 --> 00:34:34,989
dolara. Jebeno puno plesa.

366
00:34:37,230 --> 00:34:38,370
Volim plesati.

367
00:34:40,030 --> 00:34:41,250
Sviđaju mi ​​se moje noge.

368
00:34:46,120 --> 00:34:48,739
Da. I ja također. vidjet ću te.

369
00:34:49,300 --> 00:34:50,350
Gdje odsjedate?

370
00:34:51,719 --> 00:34:52,769
nazvat ću te.

371
00:34:55,100 --> 00:34:56,420
Vidimo se, tajnice.

372
00:35:45,190 --> 00:35:46,330
Približavanje položaja.

373
00:35:46,350 --> 00:35:47,400
Jedan klik.

374
00:36:04,210 --> 00:36:05,260
Učinimo ovo.

375
00:36:27,920 --> 00:36:30,870
Približavamo se. Puni SUV ide
svoj put. Razumijem.

376
00:36:30,871 --> 00:36:32,159
Na poziciji sam.

377
00:36:32,160 --> 00:36:34,210
Da, mogu vidjeti tvoju zvjezdanu guzicu
ovdje

378
00:36:35,120 --> 00:36:36,170
Gledam te.

379
00:36:39,640 --> 00:36:42,340
Ptica kruži zemljom.

380
00:36:45,180 --> 00:36:47,640
Brate jedan, gledam pticu. ja
ponoviti.

381
00:37:22,421 --> 00:37:24,189
Bravo 2.

382
00:37:24,190 --> 00:37:25,510
Tvoje me oči ne mažu.

383
00:37:31,450 --> 00:37:33,350
Imam više rendgenskih snimaka.

384
00:37:34,390 --> 00:37:36,680
Da, netko mi je to dojavio
ptica sada.

385
00:37:37,810 --> 00:37:39,310
Nemoguće ih je identificirati.

386
00:37:40,090 --> 00:37:41,410
Bravo 1, javljaj.

387
00:37:41,850 --> 00:37:43,190
To je negativno na osobnoj iskaznici.

388
00:37:45,730 --> 00:37:47,530
Nemam jasne snimke na X-zrakama.

389
00:37:48,290 --> 00:37:49,610
Kretanje za najboljeg dužnosnika.

390
00:38:01,610 --> 00:38:02,730
Tko je to, dovraga?

391
00:38:06,210 --> 00:38:10,070
Bravo Jedan, javi se. Mike, ljudi dolje.
Ovo je Sunray. Pokrijte našu izložbu. Nad.

392
00:38:12,210 --> 00:38:13,260
Potez!

393
00:38:17,310 --> 00:38:18,360
Bravo Jedan.

394
00:38:40,609 --> 00:38:41,659
Mike, jesi li dobro?

395
00:38:41,670 --> 00:38:42,720
dobro sam

396
00:38:42,970 --> 00:38:44,020
Ja sam u pokretu.

397
00:38:55,030 --> 00:38:56,080
To je u redu.

398
00:39:00,110 --> 00:39:01,930
Imam te. Prestani trčati kao djevojčica.

399
00:39:04,310 --> 00:39:05,610
U redu, idi, idi, idi, idi. Dobro?

400
00:39:05,611 --> 00:39:06,969
Da, dobro sam. Ja sam dobro.

401
00:39:06,970 --> 00:39:08,590
Trčiš kao maca. Potez.

402
00:39:08,890 --> 00:39:09,940
Bravo 4 u pokretu.

403
00:39:10,170 --> 00:39:14,150
Kopirati. Bravo tim, cilj je krenuo južno od
Uzletište. Primljeno, dolazim k vama.

404
00:39:14,350 --> 00:39:16,210
U eteru u 2 sata! Prokletstvo!

405
00:39:20,650 --> 00:39:24,690
izdrži!

406
00:39:27,311 --> 00:39:29,629
Stuck, jeste li vidjeli to?

407
00:39:29,630 --> 00:39:33,009
Vruće jebeno sunce koje mi je u očima! Što
trebam li učiniti? Trebam li usporiti?

408
00:39:33,010 --> 00:39:34,060
Ne, nastavi!

409
00:39:52,109 --> 00:39:53,429
Izbavi nas odavde, u redu?

410
00:40:27,340 --> 00:40:29,480
Morate uzeti al-Zuharija živog.

411
00:41:42,320 --> 00:41:45,210
Molim te, reci mi da imaš nešto za napraviti
pokazati za ovaj nered.

412
00:41:45,620 --> 00:41:46,670
Uvedite je.

413
00:41:47,140 --> 00:41:54,120
Ti i ja vas oboje razumijemo.

414
00:41:54,460 --> 00:41:56,510
Želim znati kada i gdje je
dolazeći.

415
00:42:51,050 --> 00:42:54,900
Ja Sophia, ali moj otac je Tarek, ali ja
ne bi trebao biti ovdje. Odnesi dolje.

416
00:42:55,030 --> 00:42:56,950
Molim vas, ovo je užasna pogreška.

417
00:42:57,270 --> 00:42:58,320
Ne molim te.

418
00:42:58,390 --> 00:42:59,440
Sve je u redu.

419
00:43:00,130 --> 00:43:01,490
To je posao, Amanda.

420
00:43:02,150 --> 00:43:05,810
Mrzim to. Ja bez suza. Morsi,
hajde Tko ste vi zapravo?

421
00:43:07,230 --> 00:43:08,280
Dolje, dolje, bojnice.

422
00:43:08,490 --> 00:43:09,540
Koji kurac?

423
00:43:09,541 --> 00:43:11,869
Hoćeš li odabrati ovu ženu negdje drugdje,
molim te

424
00:43:11,870 --> 00:43:12,920
gospodine.

425
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Ta žena koju si tukao... Ona je točno ta
rekla je da jest.

426
00:43:26,140 --> 00:43:29,420
Njen otac je bio kod tog ministra financija
do 2007. godine.

427
00:43:30,080 --> 00:43:35,240
Pričalo se da bi mogao osigurati Alu
Zahari s financiranjem, ali... To je to.

428
00:43:35,700 --> 00:43:37,080
Ona mora biti kurirka.

429
00:43:37,081 --> 00:43:41,899
Znate da koriste žene i obitelj
članovi da nose poruke posvuda... I

430
00:43:41,900 --> 00:43:43,460
znam, ali ona će biti procesuirana.

431
00:43:44,200 --> 00:43:45,300
Samo ne od tebe.

432
00:43:49,300 --> 00:43:50,940
Ti si me poslao na ovu operaciju.

433
00:43:53,320 --> 00:43:55,730
Bio sam na tajnom zadatku tri mjeseca,
Baxter.

434
00:44:00,700 --> 00:44:02,750
Ne možeš mi to oduzeti,
Filipe.

435
00:44:04,920 --> 00:44:11,759
Da je Al Zahari bio u tom avionu...
Ali nije bio,

436
00:44:11,760 --> 00:44:12,810
bio on

437
00:44:15,140 --> 00:44:17,660
Preuzimaš neopravdane rizike,
Rachel.

438
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
Obavljaš loše odluke.

439
00:44:20,670 --> 00:44:23,500
Samo je pitanje vremena prije
netko drugi je ubijen.

440
00:44:32,290 --> 00:44:33,750
Ne možeš to jebeno učiniti.

441
00:44:34,010 --> 00:44:36,300
Bojniče, smatrajte se produljenim
otići.

442
00:44:36,650 --> 00:44:37,850
Odmah stupa na snagu.

443
00:45:02,520 --> 00:45:03,580
U redu, slušaj.

444
00:45:06,600 --> 00:45:09,840
Od ovog trenutka preuzimam izravno
zapovjedništvo ove jedinice.

445
00:45:10,060 --> 00:45:11,110
gospodine.

446
00:45:41,550 --> 00:45:43,430
U redu, Sophia, učinimo to.

447
00:45:45,250 --> 00:45:46,310
Isuse Kriste.

448
00:45:49,970 --> 00:45:55,270
Idemo se provozati, a onda
mi ćemo to učiniti.

449
00:45:55,630 --> 00:45:59,210
I dok radimo, želim odgoditi jednu stvar
na umu.

450
00:45:59,830 --> 00:46:02,730
Nemam apsolutno ništa za izgubiti.

451
00:46:24,819 --> 00:46:28,720
Hvala. Hvala.

452
00:46:28,770 --> 00:46:33,320
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0